خيلي خب رسيديم
آخر اين هفته که از اين خونه بزنيم بيرون ، شديم عيال همديگه
راستش فکر ميکنم بهتر شد که عروسي رو اينجا
خونه ي پدر و مادرت ميگيريم نه اونجا - ...موافقم . اون طاق گل خيلي -
چي بهش ميگن ؟
ديگه وجود خارجي نداشت
ببخشيدها ولي وقتي آدم با يه ماشين گلف
از روي طاق گل رد بشه از اين چيزا سرش مياد ديگه
خيلي خب "برناروسي" امروزمون چيه ؟
برنامه رو با عروسي ترکيب کردم که توي وقت صرف جويي کنم
البته اگه بخوام توضيح بدم که واسه صرفه جويي در زمان اين کار رو کردم
ديگه اونقدرهام صرفه جويي نميشه اولش خواستم بگم عروسنامه
بعدش ديدم برناروسي بامزه تره بگذريم ، تو بگو
خب ، مسئول تدارکات ساعت 3 مياد که خونه رو راست و ريس کنه
من و مامان هم تغييرات نهايي رو روي لباس عروسي انجام ميديم
به نظر من خيلي باحاله که ميخواي لباس عروس مامانت رو واسه عروسي خودت بپوشي
آره
اين ديگه چي بود ؟ - هيچي -
از اون لباس متنفرم
همچي هيچي هم نبود
ميدونم ولي وقتي سارا واسه عروسيش لباس مامان رو تنش نکرد ، مامان خيلي غصه خورد
منم بهش قول دادم واسه ي عروسي خودم بپوشمش
اگه الان بزنم زيرش قلبش ميشکنه
آهان ، پس ترجيح ميدي روز عروسيت ناراحت و بي ميل باشي
ولي به مامانت راستش رو نگي ؟
اين رسم خانواده ي کليتونه - ! اين عروسي توه -
نبايد توش لباسي رو بپوشي که ازش نفرت داري
باهاش حرف ميزنم
بعدش ميتونم برم سراغ لباس عروس خوشگلي که توي فروشگاه ماناسا ديدم و نشون کردم
پنج ساعت طول کشيد تا يکي رو پسنديدم يارو فروشندهه نزديک بود پرتم کنه تو خيابون
آخه تو رفته بودي مسابقه ي فوتبال
راستي اين رو تو بايد بدي به پدر
بد فکري نيست
خب ظاهرا ديگه توي باشگاه راهمون نميدن
واسه خاطر همين عروسي رو انداختيم خونه ي خودمون
همون روز ، همون ساعت
همون داماد
ببخشيد گفتم شايد بدت نياد
تو هوا بگيريش
فکر ميکردم که اينجا باشين صداتون رو شنيدم
الان داشتم راهروي عروس رو واسه روز مراسم ، گل کاري ميکردم
همه رو لاله کاشتم
مثل لباس عروسيت ديگه نادون که حاشيه ي باريک گل لاله داره
آها درسته چه قشنگ
عزيزم اون طنابي بود که واسه اسکاتي بستي به درخت
بايد بياريش پايين چون درست افتاده روي راهروي گل لاله ي من
چند دقيقه ي ديگه ميرم - يا زودتر -
انگار خيلي استرس داره ، تقصير منه نبايد زحمت اين عروسي رو مينداختم گردنش
استثنائا اين دفعه تقصير تو نيست
مادرم داره مياد
سلام سارا - خداي من ، بچه ها -
سه روز بيشتر نمونده ... آروم و قرار ندارم ... خيلي هيجان زده ام
فوق العاده ميشه
تا اونجايي که من ميدونم اون خوردني نيست
ابي ! اي خدا ! هرچي ميبينه ميزاره تو دهنش
ميشه يه موزي چيزي بدي دستش ؟
مامان ازم خواسته برم مادربزرگ رو از ايستگاه قطار بيارم
ميشه يه ساعت حواست به ابي باشه ؟ - آره - خوبه -
ملاني ! اين لباسه خود به خود درست نميشه ها
دارم ميام
ببخشيد دستم بنده
سارا من ميتونم مراقبش باشم
اِه...راس ميگي...يا ميتوني بري مادربزرگ رو بياري
آره ، باشه اونم ميشه
واقعا ؟ خيلي خب ممنونم ، موفق باشي مادربزرگ يکم شيطونه مراقب باش
شک ندارم که کارش درسته
هيجان زده اي ، نه ؟
آره ، بچه که بودم با يه پسري به نام سم همبازي بودم
ولي اون به خوشگلي تو نبود
نظر لطفتونه دختر خانوم
مدت زيادي گذشته - از آخرين باري که توي ماناسا بودين ؟ -
نه از آخرين باري که با يه مرد بودم
لنگو ول کن
خيلي خب آهاي بچه ها بيخيال شو
مادربزرگ رو آوردم
اين ديگه کيه ؟ - مادربزرگ جون ؟ -
عزيزم ، مادربزرگ رو عوضي گرفتي
((بدترين هفته)) قسمت ششم : حلقه
: زيرنويس توسط
Airya
TVCenter.ir
خيلي خب ، اين سيني رو بردار ببر اولين فنجون رو هم بده
به مادربزرگ واقعيم
همون خانوم پيره که اسمش هم جونه
باشه حالا تيکه بنداز فکر کنم بايد دربست برم تو کار پاچه خواري مادربزرگه
ولي زياده روي نکن ، اگه بيش از حد با مادربزرگ خوب باشي
مادرم خوشش نمياد - گرفتم ، نه صبر کن -
نگرفتم - بحث وفاداريه ديگه -
بهترين راه اينه که بيطرف باشي عين کشور سويس
اينم رسم خانواده ي کليتونه ؟ - دقيقا -
انجلا تموم صبح داشت روي گلهاي لاله کار ميکرد
من هميشه باغبوني رو دوست داشتم
منظورت اينه که هميشه دوست داشتي يه باغبون داشته باشي
خيلي خب - بفرما ، چايي آورديم -
خدا رو شکر
مادربزرگ ، الان سم داشت بهم ميگفت
که چقدر متاسفه که شما رو توي ايستگاه قطار اشتباه گرفته
آره نبايد ...ميدونين
ديگه پيش نمياد - از اول هم نبايد پيش ميومد -
اگه اوني که خودش ميدونه ميومد دنبالم
جون ، من که هميشه ميام دنبالت
اين بار گفتم بزارم افتخارش برسه به يکي ديگه
خب ... مادربزرگ من خيلي خوشحالم که تونستين بياين عروسيمون
فکر کردي ميزارم عروسي نوه ي مورد علاقه ام از دستم بره ؟
راستي يه چيزي يادم اومد
ميخوام اين رو بدم به تو
مال پدربزرگ و مادربزرگم بودن
پدربزرگم جوزف
شش ماه اضافه کاري کرد تا بتونه اين رو واسه روز عروسي جور کنه
منم ميخوام روز عروسيتون مال شما باشه
... خداي - ممنونم -
اينا واقعا
ممنونم ، يعني اينکه اونقدر قشنگن که
ميتونن همين جا باشن
خب ، من ميرم طبقه ي بالا وسايلم رو بزارم
سم ! يکم ديگه بيا بالا تا با هم گپ بزنيم
ميخوام پسري که دل ملاني من رو برده ، بهتر بشناسم
باشه حتما منم دوست دارم
اتاقم اونيه که ته ته راهروه
اگه ميتونست به جاي اتاق مجبورم ميکرد برم توي حياط
خب پس جون اين بود ؟ عجب موجوديه
سم ، ميخوام يه چيزي رو همين الان بهت بگم اگه به کسي بگي ميزنم زيرش
چون اعتبار من رو به عنوان يه خانم آداب دان خراب ميکنه
از اون زن متنفرم
الان که بري بالا پيشش که صحبت کنين مغزت رو پر ميکنه
از دروغاي شاخدار درباره ي من ، ميدوني چرا ؟ چون يه سليطه ي وراج
مادر به خطاي عجوزه است که هدف زندگيش اينه
که زندگي منو واسم بکنه جهنم
آها ، اومدي بريم سروقت لباس عروس ؟
باشه
لباس عروس
ميدونم ، ميدونم بايد بهش ميگفتم ولي قيافه اش رو ديدي
وقتي حلقه ها رو ميگرفتم ؟ حالا ديگه مجبورم بپوشمش
ازش متنفرم ، سم
شبا خواب ميبينم گرگا با چنگ و دندون افتادن به جون لباسه
گرگاي درنده
دارم ميام
بيا تو
خانوم توي هر کشو يه صابون با رايحه ي گل رز ميزاره
لباسام بوي خرت و پرتاي زناي خيابوني رو گرفته
آره ، واسه منم همين کار رو ميکنه ولي من يه جورايي خوشم مياد
البته از زناي خيابوني نه ها
پس از شاسي بلنداش خوشت مياد ها ؟ - آره ، چي شد ما رسيديم سر قضيه ي اينکاره ها ؟ -
بگو ببينم نظرت راجع به انجلا چيه ؟
خب انتظار اين سوال رو نداشتم
خانم خوبيه ... اهم - راستش رو بگو -
خيلي وسواسيه نه ؟ - ...خب -
آره راست ميگين يکم سنتيه
کم ؟ - کم نه -
ازت خوشم مياد سم
هميشه اميدوار بودم ملاني با يه آدم باحال آشنا بشه
خيلي حال کردم که اونجوري چايي ات ميريخت توي سيني
شرط ميبندم حسابي حال انجلا رو گرفته
خب ، از روي قصد نبود البته
چرا يه نوشيدني نمياري واسم ؟ - حتما -
يه ليوان کوچولو مشروب سبک خوبه ؟ - به نظرت من اهل ليوان و استکانم ؟ -
اسکاچ بيار بالا
بايد حدس ميزدم
خيلي خب ، بفرما
يه ليوان لبريز و لب سوز
چيز ديگه اي دلتون خواست صدام کنين ، باشه ؟
دلم ميخواد بطري رو بزاري همين جا - حواسم نبود -
بفرماييد ، ميفهمم سفر خسته کننده با قطار
بايد تجديد قوا کنين - به سلامتي -
سم ، اوه سم يادم رفت بهت بگم
ايولين ، مسئول تدارکات زنگ زده بود آدرس دقيق توي شهر رو ميخواست
ميشه لطف کني بهش زنگ بزني ؟ - آره ، حتما -
خب ، گپ صميمانه تون چطور پيش رفت ؟
خوب بود ، ميدونين يه گپ عادي
بيخيال سم ، اونقدر اين زنيکه رو ميشناسم که بدونم راست نميگي
يالا بگو ...حتما يکم از اون غرغراي
آره ميدونين ، يکمي اينجوري ...يعني مثل
بيخيال ، بهتر اداش رو دربيار - خيلي خب -
راس ميگي ، يعني شايد آره يکم ...اين شکلي بود که
! خود خودشه
، صبر کن صبر کن ، بازم دارم ...اين يکي رو داشته باش
داشتم تکنيک دايناسورم رو تمرين ميکردم
مزاحمت نميشم
خب ايولين ، سلام بايد از راه کمربندي بياي
ميدوني راه کمربندي کجاست ؟
باشه
مال اينجا نيستي ؟
آره ، نقشه رو باز کن گوشي دستمه
سم ميشه لطف کني حواست بهش باشه ؟
بايد برم مل رو توي اون لباس مزخرف ببينم
فقط سرش رو يکم گرم کن - باشه -
سلام ابي
چيکارا ميکني ؟ اينا رو ببين
چه اسباب بازيهاي خوشگلي اين يکي رو دوست داري ؟ نه ؟ باشه
اينو ببين
خرگوش
! خرگوش باهوش آره ؟ خرگوش باهوش
با بچه ها خوب ميسازم ها ، اينجا رو ببين از اين برق برقيا دوست داري
آره گوشي دستمه ايولين
خيلي خب ، پس جاده ي کمربندي رو روي نقشه نميبيني
فهميدم ، من کارتتون رو دارم الان آدرس رو اي ميل ميکنم
باشه
بسيار خب خدافظ
خب خب ، چي گيرت اومد ؟ نه نه نه
نه
خيلي خب
تو که قورتش ندادي ؟
! اي خدا
سلام ، سم بريگز هستم
توي مهموني سال اول دانشگاه همديگه رو ديديم
خداي من ، آره ميدونم چه خبر داداش ؟
ببين ، تو متخصص اطفال بودي ، نه ؟
چه عالي
يه مشکلي دارم که شايد بتوني کمکم کني
يه خواهر زاده ي کوچولو دارم
که يه حلقه ي ازدواج رو قورت داده
يه سالش هم بيشتر نيست
واقعا ؟ به همين راحتي ؟ عاليه ، خدا رو شکر
سلام بچه ها
چه ميکنين ؟ يکم کنجکاو شدم
...شايد به نظرتون بي ربط بياد ولي واقعا دوست دارم بدونم
، درباره ي مسائل مربوط به بچه ها که وقتي بچه ي خودمون اومد آماده باشم
سم ، چه خوبه که به فکر اين چيزا هستي ...باشه ، خب بزار ببينم از کجا بايد شرو
! از پوشک
پوشک ديگه...بهتره از اول شروع کنيم يا از آخر
خيلي خب ، باشه تازه پوشکش رو عوض کردم
ولي دفعه ي بعد که خودش رو خيس کرد خبرت ميکنم
چه عالي ولي راستش بيشتر مايلم ... ميدوني
بريم سر اصل مطلب بچسبيم به اصل کاري
پي پي ؟ - آره ، پي پي -
باشه ، خب
دفعه ي بعد که خودش رو کثيف کرد خبرت ميکنم
خب حالا چطوره مسير بحث رو توي لوله ي گوارش ادامه بديم بيايم بالا ، اين چي ميخوره ؟
خب ، سيب زميني شيرين دوست داره
عاشق سس سيب هم هست
راستش الان وقت ناهارشه
ميخواي بهش غذا بدي ؟ - به هيچ وجه -
آره خيلي دوست دارم - باشه -
ميخواي با عمو سم ناهار بخوري ؟
بفرما ، نميخواي ؟
يکي رو به خاطر عمو سم بخور
حسابي کلافه ات کرده نه ؟
انگار دارم به يه ميمون باهوش که مست کرده غذا ميدم
ديگه نميدونم چه کار کنم
شما چطور ؟ خوشحالي مادرت اومده پيشت ؟
پس چي خيلي سرخوشم
هر وقت اون و انجلا به هم ميرسن
...تبديل ميشن به يه جفت - عجوزه ي ديوونه ؟ -
اهم...شما چي ميخواستي بگي ؟
يه چيزي تو همين مايه ها
تا حالا سعي نکردي ... باهاشون در مورد اين وضع صحبت کني ؟
يا خدا ، نه
مادرم عين گردباد ميمونه
نه ميشه جلوش ايستاد نه ميشه باهاش کنار اومد
تنها راه نجات اينه که يه جايي پناه بگيري
و دعا کني همينجوري که رد ميشه سرت رو از جاش نکنه
و يادت باشه هيچ وقت مشروب ندي دست اين گردباد خانوم
اين آخري...چي گفتي ؟
وقتي مادرم مست ميشه
گردباد واقعي در مقابلش ميشه عين يه روز آروم بهاري
يه لحظه حواست به بچه هست ؟ ممنون
عزيزم چيکار ميکني ؟ من نبايد تو اين لباس ببينمت
سم ، بيخيال خيلي مزخرفه
انگار تو يه زندون بوگندوي پف پفيم که پدر پوستم رو در آورده
ببين تو که توي گند زدن به همه چي استادي
شايد بتوني به اين لباس هم گند بزني
گند بزن
آره ... نه
متاسفم عزيزم - آره -
راستي حلقه ها رو بده دست من ميخوام يه جاي امن بزارمشون
پيش من جاشون امنه
تو مادربزرگه رو هم عوضي گرفتي
فکر کنم اين حلقه هاي کوچولو دست من باشن بهتره
جدي ميگم - اين يه کار مردونه است -
هي ، نبايد توي اين لباس ببينيش به اندازه ي کافي بدشانسي رو سرت نريخته ؟
راست ميگي ها
انجلا ، اين توري سر لباس مادر مرده رو کجا گذاشتي بي حواس ؟
عجيبه
انگار توريه بال درآورده رفته توي حياط
خدا به داد برسه
پشت صندلي رو ببين - باشه -
فکر کنم پيداش کردم - ! حمله -
چي ؟ ...منظورت چي
مادربزرگ رو چي کار کردين ؟
مشکلي نيست مل بردتش حمام
يه ساعت اون تو مونده بهترين آهنگاي خواهران آندروز رو داره ميخونه
...و آخرش هم يکم چيز خوند - کول و بر وبکس -
آره از طرفداراشون بوده راستي داشتم دنبالت ميگشتم
بيست دقيقه پيش پوشک ابي رو عوض کردم از اون خوشگلاش بود
کجا انداختيش ؟
خيلي خب ، اين سوالت خيلي عجيب غريب بود
منظورم اينه که وقتي بچه ها از اين کارا ميکنن ، کجا ميندازينش ؟
ميندازم تو آشغالا ؟
چه عالي
چه ساندويچ قشنگي - آره ، باشه -
صبر کن ، ببخشيد ! آقاي آشغالي
من بايد ... اِ ...ببخشيد
از پشت سر خيلي چهار شونه به نظر مياين
باربارا - چي ميخواي ؟ -
اشتباهي يه چيزي رو انداختم اون تو ... ميشه يه نگاهي
شرمندتم ! آشغال دور انداخته شده پس داده نمي شود
...باشه من يه نگاه سريع
مطمئنم اينجاست چته بابا ؟
بدش ... بدش من
! فقط يه نگاه
باشه ... آشغال دوست داري ؟
خب بفرما همش مال خودت
چند تا راکون رفتن توي آشغالا
همه چي رو ريختن به هم الان درستش ميکنم
ولش کن عزيزم مسئول تدارکات رسيده
البته که رسيده جدي اومده ؟
سلام ايولين
به نظر خيلي خوشمزه مياد
اين بوي چيه ؟
بوي چي مل ؟
من که چيزي حس نميکنم
من ميکنم
خيلي خب باشه شايد يه چيزي هست
شايد يه مشکلي توي اين خوراکيها هست
حتما يه ايرادي هست
! چه چيز عجيبي انجلا از يه چيزي ناراحته
جون ، الان نه - مامان -
چرا برنميگردي تو اتاقت دراز بکشي ؟
نميتونم ، آخه اون قلابدوري مسخره ي روتختي داشت ديوونم ميکرد
ميدوني چقدر وقت گذاشتم تا اون اتاق رو واست آماده کنم ؟
دارم سر به سرت ميزارم انجلا
از يه ظرف چيني هم حساستري ها
تو که ميدوني داشتم شوخي ميکردم ، مگه نه سم ؟
راستش ميشه از چيزي که گفتين بد برداشت کرد
يعني چطوري ؟
ميدونين...حرف خيلي خوشايندي نبود
ممنونم ، سم
خب پس چطور حلقه ها رو که بهتون دادم خوشايند بود ؟
پسشون بده - مادربزرگ -
ملاني ، خواهش ميکنم
حلقه هام رو پس بدين
راستي اين بوي گند مال چيه ؟ - خيلي خب ، صبر کنين ببينم -
ديگه کافيه
شماها چرا نميشينين با هم حرف بزنين و بگين چي ناراحتتون کرده
اين قضيه احتمالا سالهاست بينتون مونده و شما ها حتي نميدونين
از کجا شروع شده - من خيلي خوب ميدونم از کجا شروع شد -
توي عروسي خودم خانوم قاطي کرد
يه آواز کوچه بازاري مزخرف خوند
آخر سر هم چهار زانو نشست روي لباس عمو جرالد
و سينه هاش رو کرد توي حلقش
جرالد هم خيلي بدش نيومده بود
نميتونستي تحمل کني يه شب
همه ي چشمها به من باشه ، مگه نه ؟
من نميخواستم بازارگرمي کنم
من فقط خيلي خوشحال بودم
و وقتي خوشحالم زيادي ميخورم
خوشحال بودي ؟ - خب ، چرا نبايد ميبودم ؟ -
پسرم داشت با زني ازدواج ميکرد که عاشقش بود
فکر ميکردم چقدر دوست داشتني شدي
خب ، کاشکي اين رو قبلا ميدونستم
خب
حالا ميدوني ديگه
خب ، حالا ميدوني
حالا ميدوني
...دوستان
حالا که سفره ي دلتون رو پهن کردين احساس بهتري ندارين ؟
راستش چرا
ممنونيم ، سم
يه فکري دارم
بياين بريم بالا ببينيم ملاني با لباس تو چه شکلي ميشه
لباس من و حلقه ي تو باشه ؟
خداوندگارا التماس ميکنم
ميدونم سرت شلوغه جنگ و قحطي و اين چيزا
ولي ميشه يه لحظه از وقت امروزت رو بدي به من
و کاري کني يه حلقه توي اين خرابکاري باشه ؟
واقعا ممنون ميشم
صبر کنين تا نشونتون بدم
الان ميبينيش ...خودت بگو که چقدر
لباسه خيلي بهش مياد - ! پوشک -
پشت در آويزونش کردم
ميخواستم بپرم بيرون - اي خدا ، اون چيه روي لباس من ؟ -
يه پوشک پر از کثافت
مشکلي نيست ، تميز ميشه ...ميتونيم
! گند زدي بهش ! گند زدي به لباس عروسي من
...انجلا من واقعا
ازت ممنونم
عزيزم
! عاشقتم
Airya TVCenter.ir